Sanyo VMC-L2619 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUALVMC-L2617/VMC-L2617PVMC-L2619/VMC-L2619PColor LCD monitorEnglishMoniteur LCD couleursFrançaisMonitor LCD colorEspañolLCD-Farbmonitor

9 EnglishSpecificationsFeatures and specifi cations are subject to change without prior notice or obligations.TroubleshootingBefore requesting service

MANUEL D’INSTRUCTIONSVMC-L2617/VMC-L2617PVMC-L2619/VMC-L2619PMoniteur LCD couleursFrançaisÀ propos de ce manuel• Ce manuel donne les instructions conc

1 FrançaisInformations generales pour l’utilisateurPOUR LES UTILISATEURS DES ÉTATS-UNISSécurité ATTENTIONRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIRATTENT

Français 2Précautions Utiliser seulement la source d’alimentation électrique spécifiée sur l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une p

3 Français13 5 6 7 842Noms des commandes/pièces1Détecteur Infrarouge2Haut-parleur3Bouton écran de menu (MENU)4Boutons curseur menu (j/l)Boutons volume

Français 4POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647GTélécommande Détecteur Infrarouge30˚ 30˚POWERID RESETVOLU

5 FrançaisAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO AInstructions pour les branchements• Avant d’entreprendre les travaux de bran

Français 6Instructions d’utilisationAllumage/Extinction1 Allumer le bouton POWER.• L’affichage tardera quelques secondes avant d’apparaître.• Si aucun

7 FrançaisRéglage de l’affichage de surveillance Menu Image Menu Son✱1: Signification des modes source• VIDEO: Entrée vidéo via la borne VIDEO A/B,

Français 8 Menu Configuration Menu Entrée✱1: Signification des modes source• VIDEO: Entrée vidéo via la borne VIDEO A/B, S-VIDEO• VGA: Entrée vidéo

1 EnglishInformation to usersFOR USA USERSSafety GuardCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE A RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMO

9 FrançaisSpécificationsLes fonctions et spécifi cations sont sujettes à mofi dication sans préavis ni obligations.Guide de dépannageAvant de faire ap

MANUAL DE INSTRUCCIONESVMC-L2617/VMC-L2617PVMC-L2619/VMC-L2619PMonitor LCD colorEspañolAcerca de este manual• Este manual proporciona instrucciones bá

1 EspañolInformacion para el usuarioPARA USUARIOS DE LOS EE.UU.Recomendaciones de seguridadPRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGASELÉCTRICAS NO ABRIRPRECAUCIÓN:

Español 2Precauciones Utilice solamente la fuente de energía especificada en la unidad. Cuando no utilice la unidad por un periodo prolongado, o al

3 Español13 5 6 7 842Nombres de controles/partes1Sensor de infrarrojos2Altavoz3Botón Pantalla del menú (MENU)4Botones de desplazamiento del menú (j/l)

Español 4POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647GMando a distancia Sensor de infrarrojos30˚ 30˚POWERID RESE

5 EspañolAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO AInstrucciones para la conexión• Al conectarse, compruebe que el suministro de

Español 6Instrucciones de usoEncendido/apagado1 Pulsar el botón POWER.• Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos.•

7 EspañolAjuste de la pantalla de control Menú Imagen Menú Sonido✱1: Significado de los modos fuente• VIDEO: Entrada de imágenes a través del termin

Español 8 Menú Configuración Menú Entrada✱1: Significado de los modos fuente• VIDEO: Entrada de imágenes a través del terminal VIDEO A/B, S-VIDEO• V

English 2Precautions Use only the power source specified on the unit. When not using this unit for a long period of time, or when cleaning it, be su

9 EspañolEspecificacionesLas funciones y especificaciones están sujetas a cambios, sin previo aviso u obligaciones.Resolución de problemasAntes de rea

BEDIENUNGSANLEITUNGVMC-L2617/VMC-L2617PVMC-L2619/VMC-L2619PLCD-FarbmonitorDeutschÜber diese Anleitung• In dieser Anleitung werden die Grundanschlüsse

1DeutschVorsichtsmassnahmen Nur die vorgeschriebene Stromquelle verwenden. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät für längere Zeit n

Deutsch 2InhaltBezeichnung der Bedienungselemente und der Teile... 3Vorderseite...

3Deutsch13 5 6 7 842Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile1Infrarot-Sensor2Lautsprecher3Menübildschirmtaste (MENU)4Menüanzeigetasten (j/l)La

Deutsch 4POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647GFernbedienung Infrarot-Sensor30˚ 30˚POWERID RESETVOLUMEP.M

5DeutschAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO AAnschlüsse• Für den Anschluss müssen alle Geräte ausgeschaltet sein.• Andere G

Deutsch 6BedienungEin-/Ausschalten1 Drücken Sie die POWER-Taste.• Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden Verzögerung.• Wenn im VGA-Modus kein Sign

7DeutschEinstellung Bild-Menü Ton-Menü✱1: Bedeutung der Quellenmodi• VIDEO: Videoeingang über die VIDEO A/B, S-VIDEO Anschlussklemme• VGA: Videoeing

Deutsch 8 Menü Einstellungen Menü Eingang✱1: Bedeutung der Quellenmodi• VIDEO: Videoeingang über die VIDEO A/B, S-VIDEO Anschlussklemme• VGA: Videoe

3 English13 5 6 7 842Names of Controls/PartsAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO A1 3 421IR Sensor2Speaker3Menu-Screen butto

9DeutschTechnische DatenÄnderungen der Funktionen und technischen Daten ohne Vorankündigung oder sonstige Verpflichtungen bleiben vorbehalten.Fehlersu

VMC-L2617/VMC-L2617PVMC-L2619/VMC-L2619P关于本说明书• 本说明书介绍了两款 NTSC 显示器 （VMC-L2617、VMC-L2619）和两款 PAL 显示器 （VMC-L2617P、VMC-L2619P）的基本连接和操作方法。相关型号的详细信息，请参阅 “规

1 中文简体注意事项 仅可使用本装置的指定电源。 长时间未使用本装置，或对其进行清洁时，应确保从交流电源插座上拔下电源插头。 请勿将任何物体放在电源线上。请勿将本装置放在电源线容易被踩到的地方。请勿超出壁装电源插座或电源线的负载，以免造成火灾或电击危险。 请勿在以下环境中使用本装置：- 极热

中文简体 2附件 目录控制 / 部件的名称 ... 3前视图... 3后视图..

3 中文简体13 5 6 7 842控制/部件的名称AUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO A1 3 421IR 传感器2扬声器3菜单屏幕按钮 (MENU)4菜单光标按钮 (j/l)音量按钮 ( +/–)5菜单光标

中文简体 4POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647G遥控器 IR 传感器30˚ 30˚POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERF

5 中文简体AUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO A连接说明• 在连接时，须确保每个设备的电源都已关闭。• 所需的其它设备和连接电缆为另售。放大器等放大器等录像机等随附的VGA信号电缆录像机或外部监视器随附的电源

中文简体 6使用说明电源开/关控制1 开启POWER按钮。• 在显示画面前将会有几秒种延迟。• 如果在VGA模式没有接收到信号，电源指示灯将闪烁。2 在查看完成时，按下POWER按钮。系统ID可为每个监视器设置系统ID。请确保系统ID与遥控器ID（遥控ID）相匹配。1 设置本装置的系统ID按下本装置

7 中文简体监控显示调节 图像菜单 伴音菜单✱1：信号源模式的含义•VIDEO：视频通过VIDEO A/B（视频A/B），S-VIDEO（S视频）终端输入•VGA：视频通过VGA终端输入项目信号源模式✱1说明VIDEO VGA模式FF动态，标准，剧场对比度FF0-100亮度FF0-100清晰度F

中文简体 8 设置菜单 输入菜单✱1：信号源模式的含义•VIDEO：视频通过VIDEO A/B（视频A/B），S-VIDEO（S视频）终端输入•VGA：视频通过VGA终端输入项目信号源模式✱1说明VIDEO VGA语言FF英语，汉语，法语，德语，西班牙语，意大利语，葡萄牙语，荷兰语，瑞典语，俄语

English 4POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647GRemote Controller IR Sensor30˚ 30˚POWERID RESETVOLUMEP.MOD

9 中文简体规格产品功能和规格如有变更，恕不另行通知，本公司亦不承担任何责任。故障排除在寻求维修服务之前，请首先检查下列各点。如果故障依然存在，请与销售店或三洋认可的维修中心商谈。模式VMC-L2617/L2617P VMC-L2619/L2619P显示屏类型SXGA a-Si TFT LCD色彩制

VMC-L2617VMC-L2619カラーLCDモニター品番取扱説明書ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。また、後々のために『保証書』とともに大切に保管してください。• この取扱説明書は２機種共通です。モニターサイズのみが異なります。L8MAP_MAQ_US_XE_JP

1 日本語安全上のご注意安全のため必ずお守りくださいこの安全上のご注意は、安全な使いかたを理解していただくため、記号（絵表示）を使って、わかりやすくまとめています。絵表示についてこの取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止

日本語 2 警告内部に異物を入れない 通風孔などから、金属類や燃えやすいものなど、異物を差し込んだり落とし込んだりしないでください。火災、感電の原因となります。万一異物が内部に入った場合は、本機の電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いて、お買い上げ販売店または工事店にご連絡ください。そのまま使用

3 日本語 注意電源プラグを抜くときは、電源コードを引っぱらない 必ず電源プラグを持って抜いてください。電源コードを引っぱるとコードが傷ついて、火災、感電の原因となることがあります。ぬれた手で電源プラグをさわらない 感電の原因となることがあります。上に乗らない 倒れたり、こわれたりして、けがの原因と

日本語 4正しくご使用いただくために必ずお守りください長時間使用しないとき電源プラグをコンセントから抜いてください。ただし機能に支障をきたす場合がありますので、ときどき電源を入れて作動させてください。 本機のお手入れ電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いて柔らかい布で汚れを軽くふき取る汚れがひど

5 日本語13 5 6 7 842各部のなまえとはたらきAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO A1 3 421リモコン受光部2スピーカー3メニューボタン (MENU)4カーソルボタン (j/l)音量ボタン( ＋/

日本語 6POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTERFREEZESYSTEM ID1234567809123823F951647Gリモコン リモコン受光部30˚ 30˚POWERID RESETVOLUMEP.MODEMUTEPIPVOLUMEENTER

7 日本語AUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO A接続例• 接続時は各機器の電源を切ってください。• 各接続機器、接続ケーブルは別売です。音声ユニットなど音声ユニットなど録画機などAUDIO OUTS-VIDEO

日本語 8基本操作電源オン／オフ1 電源ボタンで電源を入れる• 映像が表示されるまで数秒間かかります。• VGA入力で信号がない場合、電源ランプが点滅します。2 電源を切るときは、再度電源ボタンを押すシステムIDモニターごとにシステムIDを設定することができます。本体のシステムIDとリモコンのシステ

5 EnglishAUDIO B RLAUDIO A RLINOUTVGAS-VIDEOINOUTVIDEO BINPOWEROUTVIDEO AConnection Instructions• When connecting, ensure the power supply to each uni

9 日本語モニター画面の調整 映像メニュー 音声メニュー✱１：外部入力モードについて• 映像：VIDEO A/B、S-VIDEO端子使用• VGA：VGA端子使用項目外部入力モード✱1可変範囲および説明映像 VGAモードFFダイナミック、標準、映画コントラストFF0-100明るさFF0-100シ

日本語 10 設定メニュー 入力メニュー✱１：外部入力モードについて• 映像：VIDEO A/B、S-VIDEO端子使用• VGA：VGA端子使用項目外部入力モード✱1可変範囲および説明映像 VGA言語FF英語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、スウ

11 日本語仕様外観および仕様は、お断りなしに変更することがあります。ご了承ください。故障かな？と思ったら修理を依頼される前にもう一度、次の項目にしたがって点検してください。それでも正常に動作しないときは、お買い上げ店または工事店に設定・調整をご依頼ください。品番 VMC-L2617 VMC-L26

日本語 12アフターサービスについてこの商品は「保証書」を別途添付しております。保証書は販売店または工事店でお渡しいたします。所定事項の記入および記載内容をご確認いただき、大切に保管してください。保証期間はお買い上げ日から1年間です• 保証書記載内容により、お買い上げ販売店（工事店）が修理いたします

AB68-00689BL8MAP/US, XE, JP, L8MAQ/US, XE, JP (0709KP-TF)SANYO Electric Co., Ltd.Printed in ChinaDimensionsUnit: mm (inch)Model A B C D E F G HVMC-L26

English 6Instructions for UsePower On/Off1 Switch the POWER button on.• There will be a few seconds delay before the display appears.• If no signal is

7 EnglishMonitoring Display Adjustment Picture Menu Sound Menu✱1: Meaning of source modes• VIDEO: Video input through the VIDEO A/B, S-VIDEO termina

English 8 Setup Menu Input Menu✱1: Meaning of source modes• VIDEO: Video input through the VIDEO A/B, S-VIDEO terminal• VGA: Video input through the